1 00:00:01,104 --> 00:00:04,245 [Nina Simone "Sinnerman" jugando] 2 00:00:09,285 --> 00:00:11,425 -[Vidrio roto] -[Alarma a todo volumen] 3 00:00:11,459 --> 00:00:15,360 ♪ Oh, pecador A donde vas a correr♪ 4 00:00:15,394 --> 00:00:18,535 ♪ Sinnerman ¿dónde estás? ¿Vas a correr? ♪ 5 00:00:20,227 --> 00:00:22,608 ♪ ¿Adónde vas a correr? 6 00:00:22,643 --> 00:00:24,645 ♪ Todo el día 7 00:00:24,679 --> 00:00:25,818 ♪ Bueno, corro hacia la roca. 8 00:00:25,853 --> 00:00:27,337 ¿Qué pasa atrás? 9 00:00:27,372 --> 00:00:30,685 ♪ Por favor escóndeme Corro hacia la roca ♪ 10 00:00:30,720 --> 00:00:32,825 ♪ Por favor escóndeme Corro hacia la roca ♪ 11 00:00:33,688 --> 00:00:35,311 ♪ Por favor escóndeme, Señor 12 00:00:36,174 --> 00:00:38,176 ♪ Todo el día 13 00:00:38,210 --> 00:00:41,524 ♪ Pero la roca gritó No puedo esconderte ♪ 14 00:00:41,558 --> 00:00:45,183 ♪ La roca gritó No puedo esconderte ♪ 15 00:00:45,217 --> 00:00:49,566 ♪ La roca gritó No te voy a esconder chico ♪ 16 00:00:49,601 --> 00:00:51,361 ♪ Todo el día 17 00:00:51,396 --> 00:00:53,881 ♪ dije roca 18 00:00:53,915 --> 00:00:56,366 ♪ ¿Qué pasa? ¿Contigo rockero? ♪ 19 00:00:56,401 --> 00:00:57,540 ¡Oye! 20 00:00:58,299 --> 00:01:00,750 ¡Ey! Detener. 21 00:01:02,614 --> 00:01:05,548 No, no, no. No. Baja el arma. 22 00:01:07,722 --> 00:01:08,827 ♪ estaba sangrando 23 00:01:08,861 --> 00:01:12,693 ♪ corro hacia el mar Estaba sangrando ♪ 24 00:01:12,727 --> 00:01:16,524 ♪ corro hacia el mar Estaba sangrando ♪ 25 00:01:16,559 --> 00:01:18,561 ♪ Todo el día 26 00:01:18,595 --> 00:01:20,287 ♪ Así que corro hacia el río. 27 00:01:20,597 --> 00:01:21,702 [Ruido sordo] 28 00:01:22,323 --> 00:01:24,291 [El hombre gime] 29 00:01:28,226 --> 00:01:30,952 -Sí, ve niña. -Gracias. 30 00:01:30,987 --> 00:01:33,162 Aunque ya te cubrí. 31 00:01:33,196 --> 00:01:38,167 ♪ Entonces corro hacia el señor Por favor escóndeme señor ♪ 32 00:01:38,201 --> 00:01:41,204 ♪ ¿No me ves rezando? 33 00:01:41,239 --> 00:01:42,861 -Respaldo. -Baja el arma. 34 00:01:42,895 --> 00:01:44,242 ¿Crees que estoy jugando? contigo? 35 00:01:44,276 --> 00:01:45,622 No estoy jugando contigo. 36 00:01:46,899 --> 00:01:48,694 [Ruedas chirriando] 37 00:01:49,902 --> 00:01:50,972 Mierda, hombre. 38 00:01:51,007 --> 00:01:51,973 No lo vi. 39 00:01:52,008 --> 00:01:53,492 -Quédate en el coche. -Sólo surgió de la nada. 40 00:01:53,527 --> 00:01:54,597 Quédate en el coche. 41 00:01:55,667 --> 00:01:57,600 te lo dije, Bajé el arma, ¿no? 42 00:01:58,842 --> 00:02:00,948 Hola Bish, ¿qué estás diciendo? tienes el tuyo? 43 00:02:00,982 --> 00:02:03,157 OBISPO: Uh, sí, más o menos. 44 00:02:03,468 --> 00:02:04,503 ¿Qué? 45 00:02:11,890 --> 00:02:14,720 RONNIE: Escucha, has estado Allí arriba durante dos horas, hermano. 46 00:02:14,755 --> 00:02:15,825 ¿Qué sucede contigo? 47 00:02:15,859 --> 00:02:17,171 Vamos, hombre. 48 00:02:17,206 --> 00:02:18,345 OBISPO: Sí, lo tengo. Lo tengo. 49 00:02:18,931 --> 00:02:20,933 [Multitud murmurando] 50 00:02:20,968 --> 00:02:22,383 [Sirena de policía a todo volumen] 51 00:02:25,455 --> 00:02:27,492 ¿Vas a saltar o qué, hombre? Se supone que debo estar en algún lugar. 52 00:02:27,526 --> 00:02:28,872 ¿Crees que esto es gracioso? 53 00:02:28,907 --> 00:02:31,461 ¿Crees que quiero saltar? Quieren que salte. 54 00:02:31,496 --> 00:02:32,945 [Multitud gritando] 55 00:02:32,980 --> 00:02:34,154 No me pongas a prueba. 56 00:02:34,188 --> 00:02:36,846 -No creo que esto sea gracioso. -No te rías de mí. 57 00:02:36,880 --> 00:02:38,434 No te importa un carajo sobre mi. 58 00:02:38,468 --> 00:02:40,643 Estás destinado a estar hablando él abajo. 59 00:02:40,677 --> 00:02:41,954 No darles razones saltar. 60 00:02:41,989 --> 00:02:43,335 Vamos. 61 00:02:43,370 --> 00:02:45,510 Cinco le dice al obispo fue intimidado. 62 00:02:45,544 --> 00:02:47,374 Sí. Bueno, él nunca fue a la escuela. 63 00:02:47,408 --> 00:02:49,030 O que tuvo que luchar. 64 00:02:49,065 --> 00:02:51,309 Sabes, he tenido que luchar. ¿Sabes eso? 65 00:02:52,482 --> 00:02:53,725 Ay dios mío. 66 00:02:53,759 --> 00:02:55,623 -No. Ninguno para ti. -Siempre. 67 00:02:55,658 --> 00:02:57,763 [Suena el teléfono móvil] 68 00:02:58,937 --> 00:03:00,766 ¡Ah! Aquí vamos. 69 00:03:00,801 --> 00:03:01,871 ¿Estás bien, nena? 70 00:03:01,905 --> 00:03:03,873 Sí, estamos todos empacados y listo para partir. 71 00:03:03,907 --> 00:03:05,564 tal vez sea mejor si tomas un taxi 72 00:03:05,599 --> 00:03:07,325 porque estamos un poco retrasado. 73 00:03:07,359 --> 00:03:08,395 ¿Demorado? 74 00:03:08,429 --> 00:03:11,570 Sí, ya sabes, obispo, quería conseguir algo... 75 00:03:12,261 --> 00:03:13,917 crema solar, crema solar. 76 00:03:13,952 --> 00:03:16,541 Ya sabes, le gusta mantener parecer joven y todo eso. 77 00:03:16,575 --> 00:03:17,852 Oh, es un poco tarde por eso. 78 00:03:17,887 --> 00:03:19,992 Sólo prométeme que lo harás estar en el aeropuerto? 79 00:03:20,027 --> 00:03:22,685 -Bebé, ¿cuándo alguna vez he dejado-- -[Cortes de línea] 80 00:03:22,719 --> 00:03:24,307 Crecí bajo cuidados, amigo. 81 00:03:24,342 --> 00:03:26,792 Prisión de escuelas aprobadas. No, nadie. 82 00:03:26,827 --> 00:03:28,967 nadie para decir estaban orgullosos de mí. 83 00:03:29,001 --> 00:03:32,488 De vuelta aquí otra vez, es mi única opción. 84 00:03:32,522 --> 00:03:34,455 No, no, no. Oye, oye, oye. 85 00:03:34,490 --> 00:03:35,698 [Multitud gritando] 86 00:03:35,732 --> 00:03:36,975 Escucha, escucha. 87 00:03:37,009 --> 00:03:39,357 creo que estamos a punto la misma edad. 88 00:03:39,391 --> 00:03:42,360 Sí. Obviamente la vida ha sido un poco más amable conmigo. 89 00:03:42,394 --> 00:03:43,568 Esa es la manteca de cacao y todo eso. 90 00:03:43,602 --> 00:03:46,916 Pero el punto es que entiendo de dónde vienes. 91 00:03:46,950 --> 00:03:49,056 -No me entiendes. -No, no. Sí. 92 00:03:49,090 --> 00:03:51,403 entiendo donde vienes de. 93 00:03:51,438 --> 00:03:52,887 Yo mismo estaba bajo cuidado. 94 00:03:52,922 --> 00:03:54,061 Bien, entonces lo entiendo. 95 00:03:54,095 --> 00:03:56,374 Recuerdo la cajita de chocolates en Navidad. 96 00:03:57,685 --> 00:04:00,378 Y la única tarjeta en tu cumpleaños. 97 00:04:00,412 --> 00:04:02,034 -¿Estabas bajo cuidado? -Estuve bajo cuidado. 98 00:04:02,069 --> 00:04:03,450 Sé lo que es no tener padres cerca 99 00:04:03,484 --> 00:04:04,658 para decir que están orgullosos de ti. 100 00:04:04,692 --> 00:04:06,487 Lo sé. Entiendo. Ya sabes, mi mamá. 101 00:04:06,522 --> 00:04:07,937 mi mamá me dejó debajo del mostrador 102 00:04:07,971 --> 00:04:09,559 en una oficina de correos. 103 00:04:09,594 --> 00:04:11,734 -Ella te dejó-- -Debajo de un mostrador, 104 00:04:11,768 --> 00:04:13,563 con solo una foto de ella. 105 00:04:14,461 --> 00:04:15,496 Todavía lo tengo. 106 00:04:18,810 --> 00:04:20,329 Ya ves, amigo... 107 00:04:21,951 --> 00:04:24,091 Todos tenemos motivos para saltar. ¿Está bien? 108 00:04:24,125 --> 00:04:26,127 Sí. Pero salto, nadie. Da una sacudida, amigo. 109 00:04:26,162 --> 00:04:28,371 no habrá nadie En mi funeral, amigo. 110 00:04:28,406 --> 00:04:30,131 -Soy un ex convicto de mierda. -Ey. No, no, no. 111 00:04:30,166 --> 00:04:31,478 Lo hacemos. 112 00:04:31,512 --> 00:04:32,651 A la gente le importa, hombre. 113 00:04:33,480 --> 00:04:34,791 ¿Alguna vez has visto el...? 114 00:04:36,414 --> 00:04:38,416 ¿Alguna vez viste Arma Letal? 115 00:04:38,450 --> 00:04:39,658 ¿De qué estás hablando? 116 00:04:39,693 --> 00:04:41,833 La película donde Mel Gibson en el-- 117 00:04:41,867 --> 00:04:43,697 No importa. Pero el punto es... 118 00:04:46,665 --> 00:04:47,701 Tienes razón. 119 00:04:48,495 --> 00:04:50,600 -Sí. -Tienes razón. 120 00:04:50,635 --> 00:04:52,844 A la gente no siempre le importa sobre gente como nosotros. 121 00:04:52,878 --> 00:04:54,846 A nadie le importamos, amigo. A nadie le importamos. 122 00:04:54,880 --> 00:04:56,779 Entonces, por lo tanto, 123 00:04:56,813 --> 00:04:58,677 Espera, espera, espera, ¿Qué estás haciendo? 124 00:04:58,712 --> 00:05:00,472 -Saltemos juntos. -No, no, no, no. 125 00:05:00,507 --> 00:05:01,646 [Multitud gritando] 126 00:05:01,680 --> 00:05:02,992 Así que saltaremos juntos. 127 00:05:03,717 --> 00:05:04,787 Lo lamento. Lo lamento. 128 00:05:04,821 --> 00:05:06,478 No, no te arrepientas, hombre. No te arrepientas. 129 00:05:06,513 --> 00:05:07,548 Tienes toda la razón. 130 00:05:07,583 --> 00:05:08,963 No, ahora somos amigos, somos amigos. Por favor, por favor. 131 00:05:08,998 --> 00:05:10,896 -No, no. -Por favor, no quiero morir. 132 00:05:10,931 --> 00:05:12,070 -Escúchame. -Te lo ruego. 133 00:05:12,104 --> 00:05:13,934 No, no me ruegues. Lo haremos. 134 00:05:13,968 --> 00:05:16,937 Pero no porque tuviéramos vidas duras, no porque 135 00:05:16,971 --> 00:05:18,594 nos hundimos en la autocompasión, 136 00:05:18,628 --> 00:05:22,632 pero porque, sinceramente, necesito un descanso de gente como tú. 137 00:05:22,667 --> 00:05:24,807 Sí. Entonces vamos a hacer esto juntos. ¿Listo? 138 00:05:24,841 --> 00:05:27,844 No, no, no, no. Por favor, te lo ruego. 139 00:05:27,879 --> 00:05:30,709 -En realidad, lo haces tú. -Por favor, por favor. ¡No! 140 00:05:39,891 --> 00:05:42,618 [La música se intensifica] 141 00:05:44,482 --> 00:05:46,518 Dios mío. 142 00:05:46,553 --> 00:05:48,382 CRIMINAL: No me toques. Quítate de encima. 143 00:05:48,417 --> 00:05:49,625 ¿En realidad? 144 00:05:49,659 --> 00:05:51,143 Enfriarse. El esta vivo, ¿no es así? 145 00:05:51,178 --> 00:05:52,800 Date prisa, hombre. Tenemos que irnos. 146 00:05:52,835 --> 00:05:54,043 Me empujó. 147 00:05:54,077 --> 00:05:55,182 Me empujó. 148 00:05:57,115 --> 00:06:00,394 ♪ ¿Recibirías una bala? 149 00:06:00,429 --> 00:06:03,052 ♪ ¿Morderías el arma? 150 00:06:03,086 --> 00:06:05,123 ♪ caigo de rodillas 151 00:06:05,157 --> 00:06:08,160 ♪ Y sí, la guerra. Ya gané ♪ 152 00:06:08,195 --> 00:06:13,476 ♪ A través de noches oscuras Ardemos brillantemente ♪ 153 00:06:13,511 --> 00:06:15,961 ♪ 'Hasta que el sol esté aquí 154 00:06:15,996 --> 00:06:18,861 ♪ 'Hasta que el sol esté aquí 155 00:06:21,864 --> 00:06:23,624 ♪ Cuando todo sale mal 156 00:06:23,659 --> 00:06:25,488 ♪ Cuando todo sale mal 157 00:06:25,523 --> 00:06:29,423 ♪ Me tomaré mi tiempo Seguiré aguantando ♪ 158 00:06:29,458 --> 00:06:30,804 ♪ Cuando todo sale mal 159 00:06:32,081 --> 00:06:34,739 ♪ Cuando todo sale mal 160 00:06:34,773 --> 00:06:36,085 ♪ Cuando todo sale mal 161 00:06:36,119 --> 00:06:41,435 ♪ Me recuperaré Sigue aguantando ♪ 162 00:06:43,092 --> 00:06:46,578 [Se reproduce música alegre] 163 00:07:02,836 --> 00:07:04,493 ¿Estás bien, cariño? 164 00:07:04,527 --> 00:07:06,460 Sí, estoy bien, ¿sabes? Legítimamente. 165 00:07:06,495 --> 00:07:07,530 Gracias por invitarme, hermano. 166 00:07:07,565 --> 00:07:09,118 Porque te diré qué, mira este lugar. 167 00:07:09,152 --> 00:07:10,222 Sólo me estoy relajando. 168 00:07:10,257 --> 00:07:11,879 -[Clic del cubo] - ¿Relajarse? 169 00:07:11,914 --> 00:07:13,087 Todo lo que puedo escuchar es clic, clic, clic, clic. 170 00:07:13,122 --> 00:07:14,675 -¿Cómo te va? -Es mi cubo. 171 00:07:14,710 --> 00:07:15,918 tengo sol, mar, arena 172 00:07:15,952 --> 00:07:17,471 y mi señal Sólo me ayuda a relajarme, hombre. 173 00:07:17,506 --> 00:07:19,093 Soy zen. Soy río zen. 174 00:07:19,128 --> 00:07:20,474 ¿Por qué tienes que acosarme? sobre eso? 175 00:07:20,509 --> 00:07:22,925 No te estoy acosando, es simplemente molesto. 176 00:07:22,959 --> 00:07:24,892 [Suena el teléfono móvil] 177 00:07:24,927 --> 00:07:26,825 -Yo. -Oh, no. 178 00:07:26,860 --> 00:07:29,034 -¿Cómo es la vida con Anna, Bish? -Ey. Es complicado. 179 00:07:29,069 --> 00:07:30,277 -Yo. -No, no, no, no. 180 00:07:30,311 --> 00:07:31,416 -¿Cómo sabe ella sobre Anna? -No sé. 181 00:07:31,451 --> 00:07:32,452 -No he dicho nada. -Hablando de mis asuntos, hermano. 182 00:07:32,486 --> 00:07:34,108 Sepa lo que estoy pensando sobre hacer mañana. 183 00:07:34,143 --> 00:07:35,731 -¿Qué? -Pasando una pequeña celebración. 184 00:07:35,765 --> 00:07:37,042 -para ti. -¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo? 185 00:07:37,077 --> 00:07:39,044 -Tu cumpleaños. -Oh, ¿lo es? 186 00:07:39,079 --> 00:07:40,598 Bruv, no me vengas con eso. "¿Lo es?", como si no lo supieras 187 00:07:40,632 --> 00:07:42,807 cuando es tu propio cumpleaños. Vamos, hombre. 188 00:07:42,841 --> 00:07:44,498 -Te amo. -Sí. 189 00:07:44,533 --> 00:07:47,259 -MEGAN: Kayla. -WILLIAM: Espéranos, Kayla. 190 00:07:47,294 --> 00:07:49,296 Regresar. 191 00:07:49,330 --> 00:07:51,747 kayla, tu eres demasiado rápido para mí. 192 00:07:51,781 --> 00:07:53,542 -Kayla, vamos, cariño. -Kayla. 193 00:07:53,576 --> 00:07:55,992 -Niñas, déjenla jugar con ustedes. -Kayla, juega bien. 194 00:07:56,027 --> 00:07:57,304 voy a ir a jugar con los niños 195 00:07:57,338 --> 00:07:58,581 y ocuparme de mis propios asuntos 196 00:07:58,616 --> 00:07:59,858 -como deberían estar haciendo ustedes dos. -Kayla. 197 00:07:59,893 --> 00:08:01,170 son tan enérgicos a esta edad. 198 00:08:01,204 --> 00:08:02,654 Lo sé. 199 00:08:02,689 --> 00:08:04,104 Lo siento mucho. Espero que no esté entrometiéndose. 200 00:08:04,138 --> 00:08:05,519 Oh, no. De nada. 201 00:08:05,554 --> 00:08:07,728 Las chicas deben tener algo de tiempo. unos de otros. 202 00:08:07,763 --> 00:08:10,041 Mi nombre es William. Esta es mi esposa. 203 00:08:10,075 --> 00:08:12,630 -Mi nombre es Ronnie. -Ronnie, encantado de conocerte. 204 00:08:12,664 --> 00:08:13,872 Hola, soy Arjana. 205 00:08:13,907 --> 00:08:16,496 -Arjana, encantado de conocerte. -Hola. ¡Oh! Lo siento. 206 00:08:16,841 --> 00:08:18,083 Hola. 207 00:08:18,118 --> 00:08:20,638 Y esa es mi pequeña Kayla. 208 00:08:20,672 --> 00:08:21,880 ese pequeño monstruo corriendo por ahí. 209 00:08:21,915 --> 00:08:23,537 Oh sí. deberías jugar con nuestros hijos. 210 00:08:23,572 --> 00:08:26,333 OBISPO: ¡Muy bien, nuevo juego! 211 00:08:26,367 --> 00:08:28,128 Es un poco mayor ser tu hijo, ¿no? 212 00:08:28,162 --> 00:08:30,164 ARJANA: Ese hombre no es mi hijo. 213 00:08:30,199 --> 00:08:31,683 Simplemente actúa como un niño. 214 00:08:39,208 --> 00:08:41,279 Es sólo esa palabra, ¿verdad? 215 00:08:41,313 --> 00:08:43,005 Y si realmente quieres ser educado, 216 00:08:43,039 --> 00:08:45,179 entonces dices Vielen Danke. 217 00:08:45,214 --> 00:08:47,561 -Sí. -¿Por qué la gente compra burros? 218 00:08:47,596 --> 00:08:49,045 [Megan se ríe] 219 00:08:49,080 --> 00:08:51,220 Estoy hablando en serio. ¿A qué se debe todo esto? 220 00:08:51,254 --> 00:08:53,325 -"Dan-ke", "Dan-ke". -Sí. 221 00:08:53,360 --> 00:08:54,568 ¿Dan-ke? 222 00:08:54,603 --> 00:08:55,604 Muchas gracias. 223 00:08:55,638 --> 00:08:56,846 ¿Por qué no decimos simplemente "Muchas gracias." 224 00:08:56,881 --> 00:08:58,883 ¿Por qué no decir simplemente eso? 225 00:08:58,917 --> 00:09:01,230 Chicas, ¿quién quiere helado? 226 00:09:04,923 --> 00:09:06,994 Megan. tengo comida en la bolsa térmica para ellos. 227 00:09:07,029 --> 00:09:09,169 -No te preocupes. -Está bien, ponte tus zapatos. 228 00:09:09,203 --> 00:09:10,688 -y hay dinero en la bolsa. -Gracias. 229 00:09:10,722 --> 00:09:11,792 Para los dos. 230 00:09:11,827 --> 00:09:13,794 No quiero que se caiga. 231 00:09:13,829 --> 00:09:15,106 Ten cuidado. 232 00:09:15,934 --> 00:09:17,798 [Suena música alegre] 233 00:09:24,356 --> 00:09:26,635 Hola. ¿Puedo por favor tener la vaina de vainilla? 234 00:09:26,669 --> 00:09:28,740 Puedo tomar el mismo helado. 235 00:09:28,775 --> 00:09:30,121 Gracias. 236 00:09:32,330 --> 00:09:33,952 MEGAN: ¿Te imaginas? 237 00:09:33,987 --> 00:09:36,058 De hecho tengo algunos amigos viviendo aquí desde la universidad 238 00:09:36,092 --> 00:09:37,922 y se han estado muriendo por las chicas en un safari. 239 00:09:37,956 --> 00:09:39,889 Todo lo que quieren hacer es simplemente estar en sus iPads o 240 00:09:39,924 --> 00:09:42,685 -mira tu televisión o-- -Estoy exactamente en el mismo barco. 241 00:09:42,720 --> 00:09:43,790 ¿Cómo lo están pasando? un buen momento, 242 00:09:43,824 --> 00:09:46,344 -No entiendo. -[Ambos ríen] 243 00:09:46,378 --> 00:09:48,864 Hace tiempo que se fueron. ¿Adónde fueron a tomar un helado? 244 00:09:49,899 --> 00:09:51,970 No sé. Deberíamos comprobarlo, ¿no? 245 00:09:52,005 --> 00:09:53,972 Yo. ¿Quiénes son estos tipos? 246 00:09:54,007 --> 00:09:55,802 Bruv, ¿viste a las chicas? 247 00:09:58,252 --> 00:10:00,013 ¿Dónde está ella? 248 00:10:01,428 --> 00:10:03,188 kayla lo sabe para no alejarse demasiado. 249 00:10:03,223 --> 00:10:05,087 -Ella debería estar aquí en alguna parte. -¡Doña! 250 00:10:05,121 --> 00:10:07,399 -¡Kayla! -Megan, relájate, ¿vale? 251 00:10:07,434 --> 00:10:09,194 No puedo verla. No puedo verla. 252 00:10:10,437 --> 00:10:11,956 MEGAN: Kayla. 253 00:10:11,990 --> 00:10:13,647 MEGAN: Kayla. 254 00:10:13,682 --> 00:10:14,890 ARJANA: Mujer. 255 00:10:17,340 --> 00:10:18,756 ¡Kayla! 256 00:10:19,757 --> 00:10:20,827 ARJANA: ¿Donna? 257 00:10:22,104 --> 00:10:23,277 -Doña. -Doña. 258 00:10:23,312 --> 00:10:25,072 -¿Estás bien? -Sí. 259 00:10:25,107 --> 00:10:26,729 ¿Dónde está Kayla? 260 00:10:26,764 --> 00:10:28,386 -Ella era... -¿Dónde la vio por última vez? 261 00:10:28,420 --> 00:10:29,490 -Allá. -¿Qué? 262 00:10:29,525 --> 00:10:31,354 -¿Dónde está ella? -¿Dónde está mi hija? 263 00:10:31,389 --> 00:10:32,424 ¡Kayla! 264 00:10:33,011 --> 00:10:34,185 ¡Kayla! 265 00:10:34,219 --> 00:10:35,427 Ella no puede... Escucha, escucha. 266 00:10:35,462 --> 00:10:36,808 ella no puede ser más a más de cien metros de distancia. 267 00:10:36,843 --> 00:10:37,775 Simplemente no podemos verla. 268 00:10:37,809 --> 00:10:39,673 voy a lanzar desde el aire Mi contacto contigo ahora. 269 00:10:39,708 --> 00:10:41,261 -Vamos a separarnos. -Arjana, ve con Megan. 270 00:10:41,295 --> 00:10:42,987 William, mira el camión de helados. 271 00:10:43,021 --> 00:10:44,954 vamos a tomar la playa, sí. 272 00:10:44,989 --> 00:10:47,267 Megan, Megan, solo respira. ¿Bueno? 273 00:11:05,285 --> 00:11:07,701 -Kayla. -Kayla. 274 00:11:10,531 --> 00:11:12,050 ¿Has visto a una niña? 275 00:11:12,085 --> 00:11:13,880 Ella lleva como un top rosa. 276 00:11:16,745 --> 00:11:18,885 [Habla el idioma local] 277 00:11:38,594 --> 00:11:40,182 Oh, Dios. 278 00:11:43,495 --> 00:11:45,463 Hola. Hola chicos. ¿Cómo estás? 279 00:11:45,497 --> 00:11:47,568 ¿Habéis visto? una niña con un top rosa 280 00:11:47,603 --> 00:11:50,088 exactamente como el tuyo y este bolso? 281 00:11:51,538 --> 00:11:53,229 ¿Seguro que nada? 282 00:11:53,954 --> 00:11:56,025 [Suena el teléfono móvil] 283 00:11:56,060 --> 00:11:57,302 Mira, encontré la cartera. 284 00:11:57,337 --> 00:12:00,443 HOMBRE: Escuche con mucha atención. Tenemos a tu hija. 285 00:12:00,478 --> 00:12:03,515 Vete a casa y espéranos para contactarte. 286 00:12:03,550 --> 00:12:06,484 Llama a la policía, nunca lo harás. ver a tu hija otra vez. 287 00:12:06,518 --> 00:12:07,761 -Sí, pero sólo... -[Cortes de línea] 288 00:12:07,796 --> 00:12:09,314 ¿Hola? ¿Hola? 289 00:12:12,870 --> 00:12:13,940 Oh, Dios. 290 00:12:15,873 --> 00:12:17,046 alguien simplemente Tomé a mi hija. 291 00:12:20,049 --> 00:12:22,603 Está bien, mantén la calma. 292 00:12:22,638 --> 00:12:23,812 Quizás estén mirando. 293 00:12:27,643 --> 00:12:29,300 Vamos, chicos. 294 00:12:29,334 --> 00:12:31,371 Tienes que hacer algo. 295 00:12:31,405 --> 00:12:33,442 Conoces a la policía aquí. están mal pagados. 296 00:12:33,476 --> 00:12:35,133 Están poco motivados. 297 00:12:35,168 --> 00:12:37,308 No pueden ayudar a esa familia, pero puedes. 298 00:12:41,001 --> 00:12:42,140 ¿Y si fuera Donna? 299 00:12:44,073 --> 00:12:45,454 Este no es el Reino Unido. Será diferente. 300 00:12:45,488 --> 00:12:46,489 Lo sé. 301 00:12:46,524 --> 00:12:48,837 Solo quería a estas chicas Que tengas unas vacaciones, hombre. 302 00:12:48,871 --> 00:12:50,183 Han pasado. 303 00:12:51,253 --> 00:12:54,843 Tienes razón. ¿Qué tipo de un padre sería yo 304 00:12:54,877 --> 00:12:56,568 si me alejara de este? 305 00:12:59,640 --> 00:13:01,056 ¿Qué estás diciendo? ¿Estás dentro? 306 00:13:01,090 --> 00:13:02,816 Sí, hombre. Lo que quieras hacer. 307 00:13:03,886 --> 00:13:04,956 Vamos a hacerlo. 308 00:13:05,854 --> 00:13:07,131 Escucha, entiendes la familia a salvo, 309 00:13:07,165 --> 00:13:08,580 voy a conocerte en casa de William. 310 00:13:08,615 --> 00:13:10,410 -¿Qué vas a hacer? -No sé. 311 00:13:11,480 --> 00:13:12,619 Algo. 312 00:13:15,967 --> 00:13:19,074 [Se reproduce música de baile] 313 00:13:33,226 --> 00:13:35,262 -Oye. -Ey. 314 00:13:35,297 --> 00:13:37,264 Escucha, perdí mi teléfono. 315 00:13:37,299 --> 00:13:39,163 Normalmente no recibimos teléfonos aquí,, 316 00:13:39,197 --> 00:13:41,613 -pero comprobaré lo perdido-- -Por favor. Sí. Eso sería-- 317 00:13:41,648 --> 00:13:43,892 Eh, es como una cosita rosa. 318 00:13:43,926 --> 00:13:45,548 -Eh... -Solo tal vez marque como 319 00:13:45,583 --> 00:13:47,240 ahí abajo en alguna parte. 320 00:13:47,274 --> 00:13:49,483 -Puedo atraparte con eso. -[Niñas riendo] 321 00:13:49,518 --> 00:13:52,003 -¿Lo que está sucediendo? -Oh... 322 00:13:52,038 --> 00:13:54,695 Ah, lo encontré. Gracias mucho. 323 00:13:54,730 --> 00:13:56,594 -Gracias. -¡Adiós! 324 00:13:56,628 --> 00:13:59,355 ¿Puedo al menos poner mi número en él? 325 00:14:02,600 --> 00:14:03,946 ¿Correo electrónico? 326 00:14:03,981 --> 00:14:05,430 -Yo. -Ahí está. 327 00:14:05,465 --> 00:14:07,916 Hola hombre. Lo hicieron muy bien. Muchas gracias. 328 00:14:07,950 --> 00:14:09,089 Gracias. 329 00:14:13,438 --> 00:14:14,854 Se necesitaron habilidades para conseguir esto, ¿sabes? 330 00:14:15,440 --> 00:14:16,476 Muy bien, allá vamos. 331 00:14:17,684 --> 00:14:19,893 Ah, ah. Ahí está ella. Esa es ella. 332 00:14:19,928 --> 00:14:21,136 -¿Seguro? -Sí. 333 00:14:21,170 --> 00:14:23,310 -Esa es mi Kayla. -Megan, Megan. 334 00:14:23,345 --> 00:14:24,380 Sólo relájate. Sólo respira. 335 00:14:24,415 --> 00:14:26,693 Espera, espera. Déjame retroceder un segundo. 336 00:14:26,727 --> 00:14:28,212 Sí, ahí. Allá. Ahí ahí. 337 00:14:28,246 --> 00:14:30,973 -Aquí está Donna. -[Megan jadea] 338 00:14:37,497 --> 00:14:39,119 Mira, él. 339 00:14:40,189 --> 00:14:41,673 Sí, lo veo. 340 00:14:56,447 --> 00:14:58,414 Escuchen chicos ¿Por qué no simplemente...? 341 00:14:58,449 --> 00:15:00,554 ¿Qué pasa si llamo a la policía? y darles este metraje? 342 00:15:00,589 --> 00:15:02,591 ¿Cómo serían estas personas? ¿Sabes siquiera que hice eso? 343 00:15:02,625 --> 00:15:05,283 Guillermo, ¿qué dijeron? cuando hablaste con ellos? 344 00:15:05,318 --> 00:15:06,629 -¿Qué más esperas de mí...? -Dijeron que no-- 345 00:15:06,664 --> 00:15:08,079 Estoy tratando de ayudarlos. 346 00:15:08,114 --> 00:15:09,632 -¿Qué es lo que quieres hacer? -Chicos, chicos. 347 00:15:09,667 --> 00:15:12,325 Mira, mira, mira. Tenemos algo que decirte. 348 00:15:13,429 --> 00:15:15,086 Somos la policía. 349 00:15:16,294 --> 00:15:18,607 Sí, se supone que debemos ser de vacaciones. 350 00:15:22,093 --> 00:15:23,129 Disculpe. 351 00:15:34,243 --> 00:15:36,004 OBISPO: Necesitamos pensar sobre el motivo. 352 00:15:37,488 --> 00:15:39,766 Una persona o personas es posible que te hayas molestado. 353 00:15:39,800 --> 00:15:41,423 Empecemos por lo obvio. ¿Dónde trabajas? 354 00:15:41,457 --> 00:15:42,527 En una tienda. 355 00:15:42,562 --> 00:15:44,322 Es muy poco probable que yo molestaría a cualquiera 356 00:15:44,357 --> 00:15:46,531 -vendiendo putos jeans. -Megan, solo respira. 357 00:15:46,566 --> 00:15:48,119 Están intentando ayudarnos. 358 00:15:51,019 --> 00:15:52,572 WILLIAM: Lo siento por eso. 359 00:15:52,606 --> 00:15:54,056 [Suena el teléfono móvil] 360 00:15:54,091 --> 00:15:58,474 Escucha, si son ellos, altavoz del teléfono en silencio, ¿sí? 361 00:15:58,509 --> 00:15:59,579 No respondas. 362 00:15:59,613 --> 00:16:00,718 Sólo respira. 363 00:16:00,752 --> 00:16:01,788 Mantén la calma. 364 00:16:04,066 --> 00:16:05,136 -¡Papá! -Kayla. 365 00:16:05,171 --> 00:16:07,207 HOMBRE: Sí, está cómoda. 366 00:16:07,242 --> 00:16:09,589 Haz lo que te pedimos y ella permanece así. 367 00:16:10,486 --> 00:16:11,798 Trabajas en Dekroos. 368 00:16:11,832 --> 00:16:13,593 Lo sabemos. sabemos que tienen 369 00:16:13,627 --> 00:16:16,458 un nuevo depósito de rubíes en su bóveda. 370 00:16:16,492 --> 00:16:19,254 Consigue las piedras. Recuperarás a tu hija. 371 00:16:19,288 --> 00:16:20,841 si, pero No puedo simplemente acceder a él. 372 00:16:20,876 --> 00:16:23,016 Encontrarás una manera si quieres ver 373 00:16:23,051 --> 00:16:25,156 tu hija otra vez, ¿entiendes? 374 00:16:25,191 --> 00:16:27,089 -Sí, pero simplemente no puedo-- -Cállate. 375 00:16:27,124 --> 00:16:30,127 Mañana por la mañana proporcionaremos Tú con falsificaciones para intercambiar. 376 00:16:30,161 --> 00:16:31,714 De esa manera no habrá sospechas. será levantado. 377 00:16:34,234 --> 00:16:36,719 Las instalaciones de Dekroos cierra a las 5 p.m. 378 00:16:36,754 --> 00:16:38,583 Si no conseguimos las piedras para entonces, 379 00:16:38,618 --> 00:16:40,413 alimentamos a tu chica a los tiburones. 380 00:16:40,447 --> 00:16:43,105 ¿Me entiendes? Mañana te enviamos 381 00:16:43,140 --> 00:16:45,038 detalles de donde Deja los rubíes. 382 00:16:46,833 --> 00:16:48,283 No intentes nada gracioso. 383 00:16:48,317 --> 00:16:49,836 -La mataremos. -Señor, escuche, no-- 384 00:16:49,870 --> 00:16:51,458 -[Se cae la llamada] -¿Hola? 385 00:16:52,252 --> 00:16:53,529 [Llorando] 386 00:16:56,601 --> 00:16:58,707 RONNIE: Chicos, chicos. 387 00:16:58,741 --> 00:17:01,399 Lo siento, realmente lo siento. 388 00:17:01,434 --> 00:17:03,194 Pero tenemos que seguir adelante. ¿Sí? 389 00:17:04,092 --> 00:17:05,127 ¿Qué haces por Dekroos? 390 00:17:06,680 --> 00:17:08,855 Soy miembro de la junta. 391 00:17:08,889 --> 00:17:11,478 Yo superviso la gemología departamento. Eso es lo que hago. 392 00:17:11,513 --> 00:17:13,377 Entonces, ¿cómo se obtiene acceso? a la bóveda? 393 00:17:13,411 --> 00:17:14,723 No tengo acceso. 394 00:17:14,757 --> 00:17:16,690 ¿Puedes averiguarlo? ¿Cómo acceder? 395 00:17:16,725 --> 00:17:18,244 no sin mirar sospechoso. 396 00:17:19,521 --> 00:17:21,109 Bueno. Bueno. 397 00:17:21,143 --> 00:17:22,248 Entonces estos... 398 00:17:22,282 --> 00:17:24,698 Rubies ahí hablando, ¿cuanto valen? 399 00:17:24,733 --> 00:17:27,184 Cuatro cinco millones, tal vez más. 400 00:17:27,218 --> 00:17:28,254 ¿En Rand? 401 00:17:29,496 --> 00:17:30,704 En dólares. 402 00:17:33,569 --> 00:17:36,779 Mirar. Corrupción policial, extorsiones, secuestros. 403 00:17:36,814 --> 00:17:38,298 Esto es Sudáfrica. 404 00:17:38,333 --> 00:17:39,403 estas cosas No termines bien aquí. 405 00:17:44,615 --> 00:17:46,237 Y es por eso que vamos para conseguirla primero. 406 00:17:47,790 --> 00:17:52,312 Sí, y confía en nosotros. La encontraremos. 407 00:17:53,865 --> 00:17:56,109 [Pájaros cantando] 408 00:18:00,148 --> 00:18:01,183 Crecer demasiado rápido. 409 00:18:07,500 --> 00:18:08,535 ¿Voy a ver cómo está Megan? 410 00:18:09,364 --> 00:18:10,813 ¿Ves cómo se las arregla? 411 00:18:10,848 --> 00:18:12,884 No, no. Invítalos aquí. 412 00:18:12,919 --> 00:18:14,645 Si es necesario. No vayas a la casa. 413 00:18:14,679 --> 00:18:17,682 -[timbres del teléfono móvil] -Alguien podría estar mirando. 414 00:18:20,271 --> 00:18:22,584 Oye, no te pierdas de vista. 415 00:18:22,618 --> 00:18:26,346 -Mamá, tengo casi 17. -¿Cuántos años tienes? 416 00:18:26,381 --> 00:18:27,485 ¿Quieres volver? arriba? 417 00:18:35,666 --> 00:18:37,185 Bebé, ¿qué es esto? 418 00:18:37,219 --> 00:18:38,979 Sólo una prueba de embarazo. 419 00:18:39,014 --> 00:18:42,259 Sí, sé lo que es. Quiero decir, ¿por qué? 420 00:18:42,293 --> 00:18:44,330 Voy tarde. Sólo un medida cautelar bien. 421 00:18:44,882 --> 00:18:46,159 -Yo. -Yo. 422 00:18:46,194 --> 00:18:47,471 Oye, ¿qué es eso? Déjame tener uno. 423 00:18:47,505 --> 00:18:48,644 No, no es nada, hermano. 424 00:18:48,679 --> 00:18:50,336 La caída está en marcha. Tenemos que irnos, hombre. 425 00:18:50,370 --> 00:18:51,820 William está recogiendo los rubíes falsos 426 00:18:51,854 --> 00:18:53,304 desde el paseo marítimo ahora. 427 00:18:53,339 --> 00:18:54,650 Bruv, iba a conseguir un tratamiento. 428 00:18:54,685 --> 00:18:56,721 ¿Un tratamiento? Necesitas asesoramiento, hermano. 429 00:18:56,756 --> 00:18:58,275 Vamos. Ponte la ropa. 430 00:19:02,002 --> 00:19:04,315 [Sirena de policía a todo volumen] 431 00:19:20,918 --> 00:19:22,644 Cualquier señal de los secuestradores. ¿todavía? 432 00:19:23,265 --> 00:19:25,716 No. Nada. 433 00:19:25,750 --> 00:19:28,753 Entonces supongo que este es el momento perfecto para darte esto. 434 00:19:30,341 --> 00:19:31,377 Feliz cumpleaños, hermano. 435 00:19:31,411 --> 00:19:32,585 -De mí y de las chicas. -No es mi cumpleaños. 436 00:19:32,619 --> 00:19:34,345 Sí, lo es, hermano. Aquí. 437 00:19:34,380 --> 00:19:35,415 Pide un deseo, hombre, 438 00:19:38,418 --> 00:19:39,557 -Eso es. ¿Estás feliz? -Estoy feliz. 439 00:19:40,386 --> 00:19:41,559 ¿Qué deseabas para ti? 440 00:19:41,594 --> 00:19:43,354 que dejarías de dar Yo estúpidos pastelitos 441 00:19:43,389 --> 00:19:44,700 y fingiendo es mi cumpleaños. 442 00:19:44,735 --> 00:19:46,392 -Te amo, hombre. -Sí, tú también. 443 00:19:47,358 --> 00:19:48,566 Gracias. 444 00:19:51,500 --> 00:19:54,503 Recuerda cuando estabas en el techo, cuando hablas 445 00:19:54,538 --> 00:19:55,918 sobre que tu mamá te dejó en una oficina de correos. 446 00:20:00,509 --> 00:20:01,579 Sí, eso no era cierto, hombre. 447 00:20:01,614 --> 00:20:03,719 solo estaba hablando con él fuera de la cornisa, ya sabes... 448 00:20:03,754 --> 00:20:05,238 -Bish, ¿por qué mientes? -...táctica. 449 00:20:05,273 --> 00:20:06,515 ¿Por qué mientes? 450 00:20:07,447 --> 00:20:08,655 Vamos, ahora. 451 00:20:08,690 --> 00:20:10,312 Sé que es verdad. 452 00:20:10,347 --> 00:20:12,590 Lo que no entiendo es por qué Nunca hablas de tu mamá. 453 00:20:12,625 --> 00:20:13,902 Está bien. No fue mi intención. Era un hilo. 454 00:20:13,936 --> 00:20:16,284 Un cuento fantástico. No fue real ¿vale? Sólo déjalo. 455 00:20:16,318 --> 00:20:18,044 -¿Por qué me cierras? -No te voy a callar. 456 00:20:18,078 --> 00:20:19,804 Es porque estás hablando tonterías. Disparates. 457 00:20:19,839 --> 00:20:21,012 Disparates. 458 00:20:26,432 --> 00:20:27,778 Ustedes son mi familia, ¿de acuerdo? 459 00:20:27,812 --> 00:20:29,573 usted y su esposa y tus hijos. 460 00:20:29,607 --> 00:20:30,712 Yo no, no quiero cualquier otra persona. 461 00:20:30,746 --> 00:20:32,403 No necesito a nadie más. 462 00:20:32,438 --> 00:20:34,094 Y sabes, no deberías estarlo trayendome pastelitos 463 00:20:34,129 --> 00:20:35,993 porque sabes Estoy en un plan de alimentación. 464 00:20:36,027 --> 00:20:37,857 Sé lo que eres tratando de hacer. Eres un alimentador. 465 00:20:39,065 --> 00:20:40,446 [Suena el teléfono móvil] 466 00:20:43,034 --> 00:20:44,070 Bolso negro. Contenedor amarillo. 467 00:21:04,159 --> 00:21:06,506 Necesitamos descubrir quien acaba de dejar eso. 468 00:21:08,094 --> 00:21:10,476 El fotógrafo podría haber visto algo, ya sabes. 469 00:21:10,510 --> 00:21:11,994 Y escucha, ven. 470 00:21:12,029 --> 00:21:13,064 Sí. 471 00:21:13,789 --> 00:21:15,515 Oye, ¿cómo estás? 472 00:21:15,550 --> 00:21:17,310 solo queria conseguir una foto adecuada de ustedes. 473 00:21:22,729 --> 00:21:24,006 -¿Cómo están chicos? -Bien, bien. 474 00:21:24,041 --> 00:21:25,145 -Ven, tomemos una foto. -Está bien 475 00:21:25,180 --> 00:21:26,561 Agradable y cercano. 476 00:21:27,458 --> 00:21:30,081 A las tres. Uno, dos, tres. 477 00:21:31,082 --> 00:21:32,532 [El obturador de la cámara dispara] 478 00:21:32,567 --> 00:21:33,947 -¿Qué tenemos? -Sí, cuerpo. 479 00:21:34,879 --> 00:21:35,915 Sí, mira. 480 00:21:39,815 --> 00:21:44,061 En la papelera. Un tipo con gorra azul. 481 00:21:44,095 --> 00:21:45,614 Estos criminales aman sus sombreros de colores primarios, 482 00:21:45,649 --> 00:21:46,995 -¿no es así? -¿Eso es una cosa? 483 00:21:47,029 --> 00:21:48,652 Debe ser. 484 00:21:48,686 --> 00:21:49,722 ¿Cómo hago zoom? en esta cosa? 485 00:21:50,067 --> 00:21:51,240 Aquí. 486 00:21:51,275 --> 00:21:53,967 -¿Qué? ¿Ahora eres un experto en tecnología? -Bruv, solo dice zoom. 487 00:21:54,727 --> 00:21:56,936 No tengo mis lentes, hombre. 488 00:21:56,970 --> 00:21:58,558 Está bien. 489 00:22:00,491 --> 00:22:01,596 Ahí vamos. 490 00:22:01,630 --> 00:22:02,666 Esa camioneta. 491 00:22:05,427 --> 00:22:08,327 Algo refugio misionero iglesia. 492 00:22:17,957 --> 00:22:20,131 [Suena el teléfono móvil] 493 00:22:20,166 --> 00:22:21,409 Hola? 494 00:22:21,443 --> 00:22:22,789 Hola, William, Te estoy enviando algo. 495 00:22:22,824 --> 00:22:24,377 Háganos saber lo que dice. 496 00:22:24,412 --> 00:22:26,483 Algo refugio misionero iglesia. 497 00:22:26,517 --> 00:22:27,794 Está bien. 498 00:22:27,829 --> 00:22:29,693 Campanas de teléfono móvil. 499 00:22:39,737 --> 00:22:42,878 Sigue siendo el paraíso del trébol. 500 00:22:42,913 --> 00:22:45,398 Ese es un pequeño pueblo misionero. justo en las afueras de la ciudad. 501 00:22:46,641 --> 00:22:48,470 Es una pista un poco delgada, ¿no crees? 502 00:22:48,988 --> 00:22:50,230 Buenos días, Jonás. 503 00:22:50,265 --> 00:22:52,612 Sí, poco plomo o no, es todo lo que tenemos para seguir adelante. 504 00:22:52,647 --> 00:22:55,235 Sólo te concentras en conseguir usted mismo tenga acceso a esa bóveda. 505 00:22:55,270 --> 00:22:56,754 Sí, lo estoy haciendo ahora. 506 00:23:18,224 --> 00:23:20,640 [La computadora emite un pitido] 507 00:23:29,546 --> 00:23:30,823 [Suspiros] 508 00:23:42,800 --> 00:23:44,250 [Bip] 509 00:23:56,918 --> 00:23:58,022 [Apertura de puerta] 510 00:23:59,645 --> 00:24:02,544 -JONAS: William. -Ey. Jonás. 511 00:24:02,579 --> 00:24:04,063 JONAS: ¿Qué eres? haciendo aquí? 512 00:24:05,340 --> 00:24:09,620 es un largo camino desde el último piso. 513 00:24:09,655 --> 00:24:11,035 GUILLERMO: Lo es. 514 00:24:11,070 --> 00:24:13,969 Aniversario de Megan y yo. está por llegar 515 00:24:14,004 --> 00:24:16,247 Pensé, ¿por qué no? entra aquí y... 516 00:24:16,282 --> 00:24:19,181 elige una piedra hermosa para ella. 517 00:24:20,528 --> 00:24:21,908 Sí. yo solo 518 00:24:21,943 --> 00:24:24,877 tratando de conseguir autorización de seguridad. 519 00:24:25,774 --> 00:24:27,535 Bien. [Se burla] 520 00:24:28,605 --> 00:24:30,261 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 521 00:24:30,296 --> 00:24:31,884 Quince largos meses. [Risas] 522 00:24:31,918 --> 00:24:33,195 [Ambos ríen] 523 00:24:33,230 --> 00:24:34,680 Sí. 524 00:24:36,095 --> 00:24:37,234 -Genial. -WILLIAM: Sí. 525 00:24:37,268 --> 00:24:40,271 Oye, quería elegir tu cerebro sobre algo. 526 00:24:41,134 --> 00:24:43,171 Tomemos un café. 527 00:24:43,205 --> 00:24:45,207 -Sí. El café es bueno. -JONAS: ¿Vamos? 528 00:24:55,114 --> 00:24:56,874 RONNIE: Bueno, ni siquiera lo sabemos 529 00:24:56,909 --> 00:24:58,842 si este chico va a ser en esta iglesia. 530 00:24:58,876 --> 00:24:59,981 ¿Qué vamos a hacer si no lo es? 531 00:25:00,015 --> 00:25:01,776 OBISPO: No lo sé. Algo. 532 00:25:04,779 --> 00:25:07,885 [Canto de la congregación] 533 00:25:22,728 --> 00:25:23,936 ¿Quién está aquí? 534 00:25:25,040 --> 00:25:26,283 Gracias. 535 00:25:46,337 --> 00:25:47,649 ¿Qué estás haciendo? 536 00:25:47,684 --> 00:25:48,892 ¿Qué? solo lo estoy intentando para mezclarse. 537 00:25:49,444 --> 00:25:50,997 Pruébalo. 538 00:25:51,032 --> 00:25:52,930 Esto no es un tren del alma. Estamos buscando a alguien. 539 00:25:57,348 --> 00:25:58,418 [Ronnie se burla] 540 00:25:58,453 --> 00:25:59,799 No tiene ritmo. 541 00:26:06,944 --> 00:26:08,394 OBISPO: Pon algo de dinero. 542 00:26:08,428 --> 00:26:10,189 ¿Qué quieres decir con poner algo de dinero? en? Pones algo de dinero. 543 00:26:10,223 --> 00:26:11,259 No llevo efectivo. 544 00:26:12,122 --> 00:26:13,606 [Ronnie chasquea la lengua] 545 00:26:15,470 --> 00:26:17,196 Oye. Vaya. 546 00:26:17,230 --> 00:26:19,060 Oh, lo siento, hombrecito, No quise asustarte. 547 00:26:19,094 --> 00:26:20,302 Que, querias jugar con esto, ¿sí? 548 00:26:20,337 --> 00:26:22,166 -NIÑO: Si -Me temo que no puedo darlo 549 00:26:22,201 --> 00:26:23,961 -a ti, amigo. -Por favor. 550 00:26:23,996 --> 00:26:26,239 No, mira, necesito esto. 551 00:26:26,274 --> 00:26:27,689 Dios no puede ayudarme, pero estos pueden. 552 00:26:27,724 --> 00:26:29,277 ¿Puedo ayudar? 553 00:26:29,311 --> 00:26:30,416 Bienvenidos a nuestra iglesia. 554 00:26:31,762 --> 00:26:33,074 -Gracias. -Gracias. 555 00:26:33,108 --> 00:26:35,386 Sí. En realidad, estábamos, 556 00:26:35,421 --> 00:26:37,941 Estábamos buscando a este tipo. Me pregunto si lo reconoces. 557 00:26:42,014 --> 00:26:43,878 RONNIE: Por favor, 558 00:26:43,912 --> 00:26:45,776 esto es realmente importante. 559 00:26:45,811 --> 00:26:48,296 O tal vez podamos darte algo a cambio. 560 00:26:49,021 --> 00:26:50,056 Bish. 561 00:26:52,438 --> 00:26:53,784 Sí, aquí. 562 00:26:53,991 --> 00:26:55,130 No. 563 00:26:56,338 --> 00:26:57,685 Quiero los zapatos. 564 00:27:03,138 --> 00:27:05,831 ¿Quieres mis zapatos? [Risas] 565 00:27:05,865 --> 00:27:07,177 Este niño quiere mis zapatos. 566 00:27:07,211 --> 00:27:09,973 Lo sé, lo sé. Dáselo. 567 00:27:10,007 --> 00:27:11,457 -¿Qué? -Dale los zapatos. 568 00:27:11,491 --> 00:27:13,770 ¿Darle los zapatos? 569 00:27:13,804 --> 00:27:15,772 ¿Qué? ¿Quieres que te golpee? ¿A este chico en la iglesia? 570 00:27:15,806 --> 00:27:16,876 Quieres que te arresten 571 00:27:16,911 --> 00:27:18,084 por golpear ¿Un chico pobre por las zapatillas? 572 00:27:18,119 --> 00:27:19,914 -NIÑO: Por favor, hombre. -Dale los zapatos, hombre. 573 00:27:19,948 --> 00:27:21,225 ¿Puedo tener sólo los zapatos? 574 00:27:22,779 --> 00:27:24,435 Bueno, no me importa lo que tengo que hacer. 575 00:27:24,470 --> 00:27:25,782 No recibirá mis zapatos. 576 00:27:27,853 --> 00:27:29,199 [Hablando idioma extranjero] 577 00:27:35,792 --> 00:27:37,759 SEÑORA: Su nombre es José Ntsimango. 578 00:27:37,794 --> 00:27:39,174 el es un amigo cercano de la iglesia. 579 00:27:40,210 --> 00:27:42,281 ¿Qué ha hecho? Dime. 580 00:27:42,315 --> 00:27:44,179 Sinceramente, no lo sabemos. 581 00:27:44,214 --> 00:27:46,216 Lo que sabemos es Necesitamos encontrarlo ahora mismo. 582 00:27:47,217 --> 00:27:49,046 La vida de una niña podría estar en juego. 583 00:27:50,461 --> 00:27:51,877 Tomó prestado nuestro camión hace un par de días. 584 00:27:51,911 --> 00:27:53,533 No lo he visto desde entonces. 585 00:27:53,568 --> 00:27:55,501 No es una mala persona. Él es sólo... 586 00:27:56,502 --> 00:27:59,885 el esta extraviado del Señor últimamente. 587 00:27:59,919 --> 00:28:01,300 Entonces, ¿dónde crees que ¿Joe podría estarlo ahora? 588 00:28:05,338 --> 00:28:07,409 -Escuchar. -Hermano... espera. 589 00:28:09,342 --> 00:28:11,310 No renuncié a mis zapatillas sin motivo alguno. 590 00:28:13,312 --> 00:28:15,245 RONNIE: Mira, lo sé. Esto debe ser difícil para ti. 591 00:28:15,279 --> 00:28:16,867 No tenemos mucho tiempo. 592 00:28:16,902 --> 00:28:18,800 Necesitamos saberlo. Ahora. 593 00:28:27,326 --> 00:28:28,810 RONNIE: Oye, nena. Escuchar. 594 00:28:28,845 --> 00:28:30,916 Nos dirigimos a un motel en el lado oeste. 595 00:28:30,950 --> 00:28:33,159 Creo que estamos en algo, Puedo sentirlo. 596 00:28:33,194 --> 00:28:34,333 ¿Cómo están las chicas? 597 00:28:34,367 --> 00:28:36,197 ARJANA: Sí, están aquí. Puedo verlos jugar. 598 00:28:36,231 --> 00:28:38,440 RONNIE: Sí. Bien. mantener un ojo sobre ellos. Te amo. 599 00:28:38,475 --> 00:28:40,477 ARJANA: Está bien, llamaré. tú más tarde. Megan está aquí. 600 00:28:40,511 --> 00:28:41,927 Yo también te amo. 601 00:28:44,308 --> 00:28:45,344 MEGAN: Hola. 602 00:28:48,209 --> 00:28:49,797 -Me alegra mucho que hayas llamado. -Sí. 603 00:28:51,005 --> 00:28:52,316 Muchas gracias por invitarme. 604 00:28:52,869 --> 00:28:54,042 Está bien. 605 00:28:55,009 --> 00:28:56,044 ¿Cómo estás? 606 00:28:58,564 --> 00:29:00,462 No he pegado ojo. 607 00:29:00,497 --> 00:29:02,499 no puedo imaginar lo que estás pasando. 608 00:29:05,433 --> 00:29:06,917 Me desperté por la noche. 609 00:29:08,091 --> 00:29:10,093 Miré hacia la casa de Kayla. habitación, por si acaso 610 00:29:10,887 --> 00:29:12,129 ella volvió a casa. 611 00:29:15,063 --> 00:29:17,376 [Llorando] Soy tan tonta. Lo siento. 612 00:29:17,410 --> 00:29:19,205 Ven aquí. 613 00:29:20,655 --> 00:29:22,139 Escuchar. 614 00:29:22,174 --> 00:29:23,485 Acabo de hablar con Ron. 615 00:29:23,520 --> 00:29:24,866 Dijo que tenían plomo. a un motel 616 00:29:24,901 --> 00:29:26,972 en algún lugar del lado oeste. Entonces eso es bueno. 617 00:29:27,006 --> 00:29:28,076 Sí. 618 00:29:28,111 --> 00:29:29,250 Crucemos los dedos. 619 00:29:29,284 --> 00:29:30,320 Sí. 620 00:29:44,334 --> 00:29:45,404 [frenado del coche] 621 00:29:45,438 --> 00:29:47,199 -¡Hermano! -Retrocede, hermano. 622 00:29:47,233 --> 00:29:48,545 Retroceder. 623 00:29:49,270 --> 00:29:50,512 Vuelve atrás. 624 00:29:50,547 --> 00:29:52,307 -No vuelvas atrás. -No voy a volver. 625 00:29:52,342 --> 00:29:53,861 Es más fácil para ti para irse. Tú. 626 00:29:53,895 --> 00:29:55,138 [Tocando la bocina del coche] 627 00:29:55,172 --> 00:29:56,449 Escuche. No vuelvas atrás, hermano. 628 00:29:57,174 --> 00:29:58,382 Ay dios mío. 629 00:29:58,417 --> 00:29:59,901 Es más fácil para mí moverme atrás que él. 630 00:29:59,936 --> 00:30:03,180 Obviamente el no lo sabe cómo conducir. Míralo. 631 00:30:03,215 --> 00:30:05,148 Solo renuncia a uno y ríndete tu vida, eso es todo. 632 00:30:10,153 --> 00:30:12,086 Oye, es la furgoneta la que está ahí. 633 00:30:16,262 --> 00:30:17,367 [Hablando indistintamente] 634 00:30:41,563 --> 00:30:42,633 Dios mío. 635 00:30:46,361 --> 00:30:47,431 Mierda. 636 00:30:48,985 --> 00:30:50,503 Cualquier señal ¿Kayla estuvo aquí, hermano? 637 00:30:53,575 --> 00:30:56,647 Sí, ella definitivamente era aquí, hermano. 638 00:30:59,098 --> 00:31:00,237 [Hablando idioma local] 639 00:31:02,999 --> 00:31:04,034 Somos ingleses, ¿de acuerdo? 640 00:31:04,724 --> 00:31:06,278 Policía. 641 00:31:06,312 --> 00:31:08,038 Muévete y te dispararé. 642 00:31:08,073 --> 00:31:09,419 Recién nos íbamos. 643 00:31:09,453 --> 00:31:10,489 Son sospechosos de asesinato. 644 00:31:11,386 --> 00:31:12,560 No irás a ninguna parte. 645 00:31:19,394 --> 00:31:21,362 Esto es tan jodido, hombre. 646 00:31:21,396 --> 00:31:23,433 William está a punto de robar cinco millones de piedras 647 00:31:23,467 --> 00:31:25,193 y no vamos estar allí. 648 00:31:25,228 --> 00:31:28,472 Sí. Ni siquiera sé cómo se mezcló en todo esto. 649 00:31:28,507 --> 00:31:30,095 Ven de vacaciones, Bish, será relajante. 650 00:31:30,129 --> 00:31:31,337 Eso es lo que me dijiste. 651 00:31:31,372 --> 00:31:33,719 -Esto no es relajante, hermano. -Espera, te invitaste tú mismo. 652 00:31:33,753 --> 00:31:34,893 ¿Cómo podría invitarme? 653 00:31:34,927 --> 00:31:37,654 Dijiste "Obispo, vamos en unas vacaciones familiares". 654 00:31:37,688 --> 00:31:39,725 Estáis de suerte, muchachos. 655 00:31:39,759 --> 00:31:41,934 El limpiador informó los disparos. antes de que llegaras. 656 00:31:43,073 --> 00:31:44,385 DEWALD: Aunque no explica lo que 657 00:31:44,419 --> 00:31:46,456 dos chicos ingleses están haciendo en la escena de un crimen 658 00:31:46,490 --> 00:31:48,251 en un agujero de mierda, Motel de Ciudad del Cabo. 659 00:31:48,285 --> 00:31:50,080 ¿Te importaría iluminarme aquí? 660 00:31:50,115 --> 00:31:51,530 Sólo estamos de vacaciones, hombre. 661 00:31:51,564 --> 00:31:53,256 si, 662 00:31:53,290 --> 00:31:55,706 solo estamos holgazaneando buscando un lugar barato. 663 00:31:56,431 --> 00:31:57,639 ¿En realidad? 664 00:31:57,674 --> 00:31:58,744 No, tienes razón. 665 00:31:58,778 --> 00:32:00,332 En realidad estábamos buscando para el Hilton, 666 00:32:00,366 --> 00:32:02,575 pero servicio y mapeo GPS. Es simplemente terrible aquí. 667 00:32:02,610 --> 00:32:04,543 Ni siquiera sé cómo vives en este país para ser honesto. 668 00:32:04,577 --> 00:32:05,613 -¿Buscas el Hilton? -Sí. 669 00:32:05,647 --> 00:32:07,270 Se parece a ti en el Pero el lugar equivocado, ¿eh? 670 00:32:07,304 --> 00:32:08,340 Claramente. 671 00:32:10,790 --> 00:32:13,172 Eres el bromista, ¿verdad? 672 00:32:13,207 --> 00:32:14,691 payaso a su chico hetero casado. 673 00:32:19,075 --> 00:32:20,593 Eres tú. 674 00:32:20,628 --> 00:32:22,216 Sabes, pensé era él. 675 00:32:22,250 --> 00:32:24,045 Ganaste la percepción Juegos Olímpicos en 2020. 676 00:32:24,080 --> 00:32:25,253 Yo estuve allí. Gran evento. 677 00:32:25,288 --> 00:32:27,531 Estuviste fantástico. apuesto También eres un genio del Sudoku. 678 00:32:29,188 --> 00:32:30,362 ¿No? ¿Cinco? 679 00:32:35,091 --> 00:32:37,265 Chicos, ¿dónde están? 680 00:32:37,852 --> 00:32:39,026 Es casi la hora. 681 00:32:40,579 --> 00:32:42,132 Escuchaste lo que dijeron por teléfono. 682 00:32:42,167 --> 00:32:43,444 La matarán. 683 00:32:44,686 --> 00:32:46,033 Voy a la bóveda. 684 00:32:46,067 --> 00:32:47,379 tengo los rubíes falsos conmigo. 685 00:32:49,036 --> 00:32:50,071 Por favor llámame. 686 00:32:52,280 --> 00:32:53,661 [Música de suspenso] 687 00:32:58,459 --> 00:32:59,805 [Charla de radio de la policía] 688 00:33:04,879 --> 00:33:06,087 [Tosiendo] 689 00:33:25,451 --> 00:33:27,039 ¿Puedes abrir una ventana? o algo? 690 00:33:27,074 --> 00:33:28,316 Por favor, me está afectando. 691 00:33:28,351 --> 00:33:29,731 ¿Estás tratando de matarnos? antes de llegar a prisión? 692 00:33:29,766 --> 00:33:30,836 ¿Qué está sucediendo? 693 00:33:30,870 --> 00:33:32,493 ¿Por qué incluso vapeas? mierda de leopardo? 694 00:33:32,527 --> 00:33:34,529 DEWALD: Lo siento, muchachos. es manzana, 695 00:33:34,564 --> 00:33:36,428 pero, en realidad lo estoy intentando para dejar la maldita cosa. 696 00:33:38,464 --> 00:33:42,020 Entonces, ¿sabían ustedes el difunto antes? 697 00:33:43,331 --> 00:33:46,162 Oh, entonces supongo que Será una estadística más, ¿eh? 698 00:33:46,196 --> 00:33:47,818 Estos niños se ponen a sí mismos en todo tipo de... 699 00:33:47,853 --> 00:33:49,372 ¡Detén el maldito auto! 700 00:33:50,683 --> 00:33:52,133 Yo. 701 00:33:52,168 --> 00:33:53,341 Ya deberías saberlo. 702 00:33:53,376 --> 00:33:55,550 Incluso en cadenas, No puedes detener a nuestra gente. 703 00:33:59,347 --> 00:34:01,177 Vamos, vamos. ¿En serio? 704 00:34:01,211 --> 00:34:03,144 ¿En realidad? Vamos, hombre. Te damos un poco de holgura... 705 00:34:03,179 --> 00:34:04,490 -¿Qué tal si nos cortas un poco? -Ey. Ey. 706 00:34:04,525 --> 00:34:05,664 Sólo puedo disculparme, hombre. 707 00:34:05,698 --> 00:34:08,115 Pero cuando se trata de niños, él no pierde el tiempo. 708 00:34:08,149 --> 00:34:10,393 Es una pena porque en realidad creo que ustedes son chicos decentes 709 00:34:10,427 --> 00:34:11,877 especialmente tú. Wakanda para siempre. 710 00:34:11,911 --> 00:34:14,259 -[Tocando la bocina del auto] -Pero tenemos cosas que hacer, hermano. 711 00:34:14,293 --> 00:34:15,639 Vi esa película dos veces por cierto. 712 00:34:15,674 --> 00:34:17,848 OBISPO: Por supuesto que lo hiciste. Eso es lo que dicen todos. 713 00:34:17,883 --> 00:34:19,057 Vete, abeja. 714 00:34:20,265 --> 00:34:21,438 ¿En serio? 715 00:34:32,415 --> 00:34:33,657 [Suena el móvil] 716 00:34:36,695 --> 00:34:38,904 Guillermo, estoy aquí. 717 00:34:38,938 --> 00:34:40,664 Escúchame. Vas a tener que irte 718 00:34:40,699 --> 00:34:42,287 hasta el final con el cambio, ¿vale? 719 00:34:42,321 --> 00:34:43,357 No te preocupes por eso. 720 00:34:43,391 --> 00:34:44,944 estaré en el edificio si me necesitas. ¿Sí? 721 00:34:44,979 --> 00:34:46,360 GUILLERMO: Está bien. Gracias. 722 00:34:46,394 --> 00:34:47,464 Está bien. 723 00:34:48,914 --> 00:34:50,191 -Hermano. -Sí. 724 00:34:50,226 --> 00:34:51,710 Alcance el área, ver si hay alguna señal de 725 00:34:51,744 --> 00:34:53,781 -Kayla y los secuestradores. -Está bien. En un rato. Más tarde. 726 00:35:04,481 --> 00:35:06,276 -Señor. -Buen día. 727 00:35:07,484 --> 00:35:09,314 Necesito certificar unos rubíes 728 00:35:09,348 --> 00:35:11,661 antes de que sean enviados a Zúrich. 729 00:35:11,695 --> 00:35:13,973 Me temo que es bastante urgente. 730 00:35:14,008 --> 00:35:18,254 -Cierto señor, eso requiere… -Reconocimiento electrónico. 731 00:35:18,288 --> 00:35:19,634 Exactamente. 732 00:35:19,669 --> 00:35:21,567 Uh, tu huella digital aquí, por favor señor. 733 00:35:22,189 --> 00:35:23,224 Seguro. 734 00:35:27,573 --> 00:35:28,850 [Error de la computadora pitando] 735 00:35:29,817 --> 00:35:31,819 parece ser rechazándolo, señor. 736 00:35:33,303 --> 00:35:35,305 Está bien. Lo intentaré de nuevo. 737 00:35:36,548 --> 00:35:37,825 Bueno. 738 00:35:37,859 --> 00:35:39,378 Huella digital otra vez, señor. 739 00:35:42,450 --> 00:35:43,900 [Escaneo por computadora] 740 00:35:45,350 --> 00:35:46,523 [La computadora emite un pitido] 741 00:35:46,558 --> 00:35:48,318 Ah, ahí está, señor. 742 00:35:48,353 --> 00:35:50,217 Si por favor sigue a mi colega. 743 00:35:50,251 --> 00:35:51,563 Sí. 744 00:35:55,739 --> 00:35:57,672 [Suena el móvil] 745 00:36:01,435 --> 00:36:02,643 [Tono de mensaje móvil] 746 00:36:27,944 --> 00:36:29,635 [Van acercándose] 747 00:36:35,262 --> 00:36:36,504 [Conexión del teléfono] 748 00:36:36,539 --> 00:36:38,713 Oye, abeja. Los tengo. 749 00:36:38,748 --> 00:36:41,406 Es la misma camioneta negra que Nos bloquearon la entrada al motel. 750 00:36:41,440 --> 00:36:42,579 Sí, el mismo. 751 00:36:42,959 --> 00:36:44,236 Está bien. 752 00:36:52,934 --> 00:36:54,488 [Apertura de puerta] 753 00:36:54,522 --> 00:36:55,592 SEGURIDAD: Gracias. 754 00:36:58,630 --> 00:37:01,011 Está bien. Señor, su huella digital nuevamente, por favor. 755 00:37:06,776 --> 00:37:08,950 -[Apertura de puerta] -Y ahí estamos. 756 00:37:14,784 --> 00:37:15,992 Caja 2507. 757 00:37:16,958 --> 00:37:17,994 Gracias. 758 00:37:39,049 --> 00:37:40,982 A nadie se le permite entrar la bóveda sola, me temo. 759 00:37:41,017 --> 00:37:42,052 Sólo procedimiento. 760 00:37:49,819 --> 00:37:51,717 [Música de suspenso] 761 00:38:06,456 --> 00:38:07,561 [Suspiros] 762 00:38:42,492 --> 00:38:43,528 [timbres móviles] 763 00:39:08,069 --> 00:39:09,450 [Suena la alarma] 764 00:39:29,815 --> 00:39:31,196 [Hablando confusamente] 765 00:39:37,927 --> 00:39:40,205 Lo siento, señor. alarmas sido desencadenado. vamos a 766 00:39:40,239 --> 00:39:41,758 tener que evacuar la bóveda inmediatamente. 767 00:39:41,793 --> 00:39:43,588 -Sí, ¿todo bien? -Debería estar bien. 768 00:39:43,622 --> 00:39:44,934 solo necesitamos para salir de aquí. 769 00:39:50,215 --> 00:39:51,837 SEGURIDAD: Rápido, por favor. 770 00:39:53,494 --> 00:39:54,909 [Suena la alarma] 771 00:39:54,944 --> 00:39:56,463 [Tono de mensaje] 772 00:40:08,095 --> 00:40:09,130 [Gemidos] 773 00:40:13,687 --> 00:40:16,206 Yo. ¿Quién de ustedes me pegó? 774 00:40:16,241 --> 00:40:17,484 Porque quienquiera que fuera va a conseguir... 775 00:40:17,518 --> 00:40:18,657 ¿Quién eres, hermano? 776 00:40:18,692 --> 00:40:20,797 -¿A qué te refieres con quién soy yo? -¿Por qué nos estás mirando? 777 00:40:20,832 --> 00:40:22,178 -No te estaba mirando. -NIÑO: ¿Eres policía? 778 00:40:22,212 --> 00:40:23,455 No. ¿Qué parte de mí parece...? 779 00:40:23,490 --> 00:40:25,492 -¡No me mientas! -No te estoy mintiendo. 780 00:40:25,526 --> 00:40:27,873 Estaba esperando mi Uber. para llevarme a la playa de Boulder 781 00:40:27,908 --> 00:40:29,047 para ver los pingüinos. 782 00:40:29,081 --> 00:40:30,289 No sabía que les gustaba la arena. 783 00:40:30,324 --> 00:40:32,568 ¿Quién diría que a los pingüinos les gustaba la arena? No lo hice. 784 00:40:47,790 --> 00:40:49,239 [Susurro] 785 00:40:49,274 --> 00:40:50,896 HOMBRE CON PISTOLA: Sólo sigue un ojo sobre él. 786 00:40:50,931 --> 00:40:51,966 -[sonido del móvil] -Oh. 787 00:40:53,520 --> 00:40:54,900 Podría ser mi marido, él... 788 00:40:56,143 --> 00:40:57,213 RONNIE: Oye, Bish. 789 00:40:57,247 --> 00:40:58,490 William tiene los rubíes. 790 00:40:58,525 --> 00:41:00,216 Nos dirigimos a el punto de intercambio ahora mismo. 791 00:41:00,250 --> 00:41:01,666 Estas listo para el interruptor, ¿sí? 792 00:41:02,529 --> 00:41:03,633 [Pistola de gallos] 793 00:41:04,807 --> 00:41:05,946 No creo que ese sea mi teléfono. 794 00:41:27,899 --> 00:41:28,969 -WILLIAM: Oye. -KAYLA: ¡Papá! 795 00:41:29,003 --> 00:41:30,557 Piedras, lo primero, Entonces recuperas a tu chica. 796 00:41:43,846 --> 00:41:45,295 ¿Cuántos años tienes, hombre? 797 00:41:45,330 --> 00:41:46,573 ¿Importa? 798 00:41:47,643 --> 00:41:49,092 Solo preguntaba. 799 00:41:49,127 --> 00:41:52,268 ¿Qué? [Hablando idioma extranjero] 800 00:41:52,302 --> 00:41:53,683 Te dispararé, viejo. 801 00:41:59,240 --> 00:42:00,379 [La gente grita] 802 00:42:00,414 --> 00:42:01,726 -WILLIAM: ¡Kayla! -KAYLA: ¡Papá! 803 00:42:01,760 --> 00:42:02,830 ¡Ir! ¡Ir! 804 00:42:02,865 --> 00:42:03,935 [Niño gimiendo] 805 00:42:03,969 --> 00:42:05,350 Respeta a tus mayores, tu pequeña perra. 806 00:42:12,219 --> 00:42:13,876 ¡Kayla! 807 00:42:13,910 --> 00:42:16,016 -WILLIAM: ¡Suéltalo! -Eres un maldito estúpido... 808 00:42:18,812 --> 00:42:19,882 ¡Fuera! ¡Ir! 809 00:42:27,268 --> 00:42:28,615 [Continúan los disparos] 810 00:42:45,045 --> 00:42:46,080 ¡Vaya! 811 00:42:52,328 --> 00:42:53,605 [Mujer gritando] 812 00:43:03,373 --> 00:43:04,409 [Gimiendo] 813 00:43:09,172 --> 00:43:10,208 [Neumáticos chirriando] 814 00:43:11,865 --> 00:43:13,211 [Toca la bocina] 815 00:43:26,155 --> 00:43:27,190 [Kayla gritando] 816 00:43:30,849 --> 00:43:33,369 -¡Papá! ¡Papá! -¡Kayla! 817 00:43:35,992 --> 00:43:37,166 ¡Mango! ¡Ir! ¡Ir! 818 00:43:44,829 --> 00:43:45,864 ¡Mover! 819 00:43:59,498 --> 00:44:00,810 [Sirenas a todo volumen] 820 00:44:02,087 --> 00:44:03,986 Vaya. Vaya. 821 00:44:04,020 --> 00:44:05,470 POLICÍA: ¡Suelta tu arma! 822 00:44:05,504 --> 00:44:07,230 -¡Suelta tu arma! -Ey. Ey. Ey. 823 00:44:08,162 --> 00:44:09,198 POLICÍA: ¡Ríndete! 824 00:44:09,232 --> 00:44:11,096 -¡Suelta tu arma! -Relajarse. Relajarse. 825 00:44:11,131 --> 00:44:13,754 -Relajarse. -Lo estoy bajando. ¿Bueno? 826 00:44:13,789 --> 00:44:15,722 Dejándolo a un lado. 827 00:44:15,756 --> 00:44:18,000 POLICÍA: Tomen sus manos en tu cabeza! Giro de vuelta. 828 00:44:31,496 --> 00:44:33,049 [Música de suspenso] 829 00:44:37,813 --> 00:44:40,954 Muchos chicos aquí están Realmente me agradarán ustedes dos. 830 00:44:45,268 --> 00:44:47,546 Escucha, estamos policía británica 831 00:44:47,581 --> 00:44:49,341 y estamos buscando eso niña desaparecida. 832 00:44:49,376 --> 00:44:51,896 Ustedes dos podrían estar en un poco de problema aquí. 833 00:44:51,930 --> 00:44:53,518 Hombre de Londres aquí, no juegues con nosotros. 834 00:44:53,552 --> 00:44:56,210 No estoy seguro si estoy listo para otro niño. 835 00:44:56,245 --> 00:44:58,557 deberías estar mirando para mi hija. 836 00:44:58,592 --> 00:45:00,559 Este es el oficial Dewald. 837 00:45:00,594 --> 00:45:04,011 necesito ayuda urgente en Colina Roja. 838 00:45:04,046 --> 00:45:05,288 Dime donde la chica desaparecida es. 839 00:45:06,048 --> 00:45:07,256 RONNIE: ¡Ve! 840 00:45:09,016 --> 00:45:10,500 [Fuerte explosión]